1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Nech mě♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,033 --> 00:01:43,833
=Epizoda 15=

23
00:01:57,266 --> 00:01:57,900
dnes

24
00:01:58,633 --> 00:02:00,166
Jsou narozeniny matky.

25
00:02:25,166 --> 00:02:25,700
Velitel.

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,033
proč jsi tady?

27
00:02:40,900 --> 00:02:42,100
Chu Zhao má co dělat.

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,166
Už odešel.

29
00:02:43,600 --> 00:02:44,433
Napsal dopis

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,533
vám.

31
00:03:02,900 --> 00:03:03,533
Osmanthus cukroví.

32
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
Jezte jeden, když jste smutní.

33
00:03:06,633 --> 00:03:07,433
Budete se cítit lépe.

34
00:03:14,300 --> 00:03:15,166
Cheng Lisu mi řekl.

35
00:03:27,400 --> 00:03:28,133
Děkuju.

36
00:03:31,100 --> 00:03:31,633
Velitel.

37
00:03:32,366 --> 00:03:33,300
Vy

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,900
vlastně nemá rád osmanthus candy?

39
00:03:35,833 --> 00:03:37,300
Ale zpět na akademii Xianchang,

40
00:03:37,700 --> 00:03:39,033
nosil jsi to s sebou každý den.

41
00:03:39,500 --> 00:03:40,800
Jak jsi to věděl?

42
00:03:41,900 --> 00:03:42,966
o tom?

43
00:03:49,800 --> 00:03:50,833
Slyšel jsem to od ostatních.

44
00:03:59,100 --> 00:03:59,933
Je to pravda.

45
00:04:01,900 --> 00:04:02,633
Když jsem byl mladý,

46
00:04:03,400 --> 00:04:04,666
moje matka mi dala váček.

47
00:04:05,866 --> 00:04:07,400
Byl naplněn bonbóny osmanthus.

48
00:04:08,366 --> 00:04:09,800
Nosil jsem tu tašku všude.

49
00:04:10,700 --> 00:04:11,433
vidět toto,

50
00:04:12,666 --> 00:04:14,500
často mi dělala další bonbóny.

51
00:04:16,600 --> 00:04:17,666
Přesto po dospívání,

52
00:04:18,066 --> 00:04:19,533
Přestalo mi chutnat sladké.

53
00:04:20,600 --> 00:04:21,500
Ale moje matka

54
00:04:23,400 --> 00:04:24,333
dělal ty bonbóny.

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,133
Takže bonbóny

56
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
muselo být chutné.

57
00:04:35,266 --> 00:04:35,933
Jasně.

58
00:04:38,566 --> 00:04:39,200
Velmi chutné.

59
00:04:47,800 --> 00:04:48,966
Pokud se nechceš smát,

60
00:04:49,800 --> 00:04:50,666
nemusíš.

61
00:04:51,866 --> 00:04:52,533
Lidé

62
00:04:53,100 --> 00:04:54,600
mít momenty zranitelnosti.

63
00:05:01,000 --> 00:05:01,500
Dobře.

64
00:05:02,400 --> 00:05:03,100
Je to opravdu sladké.

65
00:05:05,433 --> 00:05:05,933
Velitel.

66
00:05:06,433 --> 00:05:07,333
Už jsi někdy

67
00:05:07,633 --> 00:05:09,166
dávat osmanthus cukroví ostatním?

68
00:05:12,966 --> 00:05:13,800
Jednou jsem to udělal.

69
00:05:14,666 --> 00:05:15,700
Bylo to poslední cukroví

70
00:05:15,700 --> 00:05:16,400
udělala moje matka.

71
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Nebylo to poprvé

72
00:05:20,833 --> 00:05:22,166
dostávat od někoho bonbóny.

73
00:05:23,033 --> 00:05:24,533
Dal jsem to slepé dívce

74
00:05:25,900 --> 00:05:27,433
uvažuje o sebevraždě v chrámu Yuhua.

75
00:05:29,866 --> 00:05:31,133
(Toto je bonbón osmanthus.)

76
00:05:32,666 --> 00:05:33,366
Poslední

77
00:05:34,033 --> 00:05:35,033
zůstat v tomto světě.

78
00:05:36,466 --> 00:05:37,600
I když je to teď nepoživatelné,

79
00:05:38,300 --> 00:05:39,400
jeho sladkost zůstává.

80
00:05:46,166 --> 00:05:47,600
Kdyby to bylo poslední,

81
00:05:49,166 --> 00:05:50,200
proč jsi to dal pryč?

82
00:05:55,766 --> 00:05:56,466
mně,

83
00:05:57,466 --> 00:05:58,100
to cukroví

84
00:05:58,833 --> 00:06:00,833
představoval touhu a naději.

85
00:06:02,100 --> 00:06:03,566
Bylo lepší to dát pryč

86
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
a uklidnit někoho jiného.

87
00:06:09,433 --> 00:06:10,333
Je měsíc dnešní noci

88
00:06:10,900 --> 00:06:11,700
krásné?

89
00:06:26,566 --> 00:06:27,600
Měsíc je jasný.

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Vánek je jemný.

91
00:06:33,200 --> 00:06:34,533
Je to docela klidná scéna.

92
00:06:51,200 --> 00:06:51,900
Velitel.

93
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
Dovolte mi, abych vám také dal sladkosti.

94
00:06:55,366 --> 00:06:55,933
sněz tohle,

95
00:06:56,800 --> 00:06:57,866
a budete se cítit lépe.

96
00:07:03,266 --> 00:07:04,766
Předěláváš moje vlastní cukroví

97
00:07:05,833 --> 00:07:06,700
ke mně?

98
00:07:08,866 --> 00:07:09,800
veliteli,

99
00:07:10,500 --> 00:07:11,566
vaše slova úplně

100
00:07:12,200 --> 00:07:13,633
zkazit okamžik.

101
00:07:31,900 --> 00:07:33,100
Pokud jedete do Jiyang,

102
00:07:33,500 --> 00:07:34,633
jít jako nová identita.

103
00:07:35,033 --> 00:07:36,066
Ale včera večer jsi říkal

104
00:07:36,200 --> 00:07:37,466
nenapadlo tě to dobře.

105
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Přesto musíme jít

106
00:07:39,400 --> 00:07:40,433
do Jiyang najednou.

107
00:07:44,100 --> 00:07:45,533
Komandére, já vím

108
00:07:46,100 --> 00:07:47,066
Chai Anxi je ve městě Jiyang.

109
00:07:47,500 --> 00:07:48,566
Musíme jít.

110
00:07:48,900 --> 00:07:49,633
Mám nápad.

111
00:07:49,666 --> 00:07:50,466
já půjdu

112
00:07:50,566 --> 00:07:51,700
do Jiyang nejprve jako zvěd.

113
00:07:52,166 --> 00:07:52,733
Můžeš jít

114
00:07:52,800 --> 00:07:54,133
jakmile získáte vhodnou identitu.

115
00:07:57,900 --> 00:07:58,966
Identita je zabezpečena.

116
00:07:59,766 --> 00:08:00,566
Je to hotovo?

117
00:08:02,566 --> 00:08:03,233
to použiju.

118
00:08:05,366 --> 00:08:06,900
Ale jak?

119
00:08:07,366 --> 00:08:08,233
Udělejte si svá opatření.

120
00:08:08,633 --> 00:08:09,433
Mám své zdroje.

121
00:08:09,800 --> 00:08:10,333
Ano.

122
00:08:12,600 --> 00:08:13,666
Pane Feinu

123
00:08:13,833 --> 00:08:15,233
vypadá trapně.

124
00:08:17,600 --> 00:08:18,100
Velitel.

125
00:08:19,266 --> 00:08:20,800
Plánuješ?

126
00:08:21,433 --> 00:08:22,933
používat nějakou nečestnou identitu?

127
00:08:38,166 --> 00:08:38,900
líbím se ti?

128
00:08:53,766 --> 00:08:54,400
Ne.

129
00:08:57,600 --> 00:08:58,333
já ne.

130
00:09:08,166 --> 00:09:08,966
Dobře tedy.

131
00:09:11,466 --> 00:09:12,133
Dobrý?

132
00:09:13,833 --> 00:09:14,766
co je na tom dobrého?

133
00:09:17,366 --> 00:09:18,433
Na cestu do Jiyang,

134
00:09:18,833 --> 00:09:19,433
budu předstírat

135
00:09:20,066 --> 00:09:21,733
být Qiao Huanqing,
synovec Cui Yuezhi,

136
00:09:21,766 --> 00:09:22,900
loajální podřízený

137
00:09:23,600 --> 00:09:24,366
pod princeznou.

138
00:09:25,266 --> 00:09:26,700
Qiao Huanqing byl ztracen jako dítě

139
00:09:26,900 --> 00:09:28,366
a byl adoptován laskavým obchodníkem.

140
00:09:28,900 --> 00:09:29,566
Cui Yuezhi

141
00:09:29,666 --> 00:09:30,533
věděl, kde je.

142
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
Napsal mu tedy, aby ho pozval

143
00:09:32,200 --> 00:09:33,033
zpět do Jiyangu.

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,266
Nicméně,

145
00:09:35,833 --> 00:09:36,666
Qiao Huanqing

146
00:09:37,166 --> 00:09:38,800
právě se oženil.

147
00:09:40,866 --> 00:09:43,700
Takže se budu vydávat za...

148
00:09:43,866 --> 00:09:44,600
paní Qiao.

149
00:09:50,800 --> 00:09:52,133
Jméno manželky Qiao Huanqing

150
00:09:53,033 --> 00:09:54,100
je Wen Yuyan.

151
00:09:54,866 --> 00:09:56,366
Je to uznávaná, talentovaná žena.

152
00:09:57,033 --> 00:09:59,066
Qiao Huanqing ji má velmi rád,

153
00:09:59,066 --> 00:10:00,433
často se jí chlubí.

154
00:10:01,366 --> 00:10:02,733
Proto nepochybně bude

155
00:10:03,300 --> 00:10:04,700
jít do Jiyang se svou ženou.

156
00:10:09,133 --> 00:10:10,000
Dobře.

157
00:10:10,100 --> 00:10:12,566
Pokud budeme jednat,
musíme to udělat tak, aby to vypadalo reálně.

158
00:10:13,233 --> 00:10:14,166
Ale mám otázku.

159
00:10:14,566 --> 00:10:15,166
podívej,

160
00:10:15,466 --> 00:10:16,633
já ne

161
00:10:17,166 --> 00:10:18,600
vypadat jako talentovaná dáma

162
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
cokoliv.

163
00:10:22,266 --> 00:10:24,300
Možná bych měl nejdřív jít do Jiyangu

164
00:10:24,433 --> 00:10:25,566
jako váš předvoj.

165
00:10:27,066 --> 00:10:28,000
Feinu bude

166
00:10:28,466 --> 00:10:29,600
ať to udělá někdo jiný.

167
00:10:30,500 --> 00:10:31,400
Vaše současná mise

168
00:10:31,633 --> 00:10:32,700
je transformovat se

169
00:10:32,700 --> 00:10:33,366
v hodnou dámu.

170
00:10:34,100 --> 00:10:34,800
Buďte průměrná dáma

171
00:10:35,666 --> 00:10:36,400
alespoň

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,133
Měli byste

173
00:10:38,833 --> 00:10:40,000
alespoň znát nějaký talent.

174
00:10:40,900 --> 00:10:42,133
Ukažte svou nejsilnější dovednost

175
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
a praktikujte to.

176
00:11:03,766 --> 00:11:04,266
Hotovo.

177
00:11:04,800 --> 00:11:06,266
Je to vaše nejsilnější dovednost?

178
00:11:06,666 --> 00:11:07,166
Jasně.

179
00:11:08,066 --> 00:11:09,533
Tato postava má osm tahů

180
00:11:10,000 --> 00:11:11,466
nejlépe předvést základní dovednosti.

181
00:11:16,266 --> 00:11:17,700
(Kdybych se nebál)

182
00:11:17,700 --> 00:11:19,366
(poznali byste můj rukopis,)

183
00:11:19,966 --> 00:11:21,533
(Potřeboval bych skrýt svou schopnost?)

184
00:12:01,066 --> 00:12:01,633
veliteli.

185
00:12:02,100 --> 00:12:03,933
Snažím se ze všech sil.

186
00:12:08,466 --> 00:12:09,500
Nech mě místo toho kreslit mapy.

187
00:12:09,900 --> 00:12:10,733
V tom vynikám.

188
00:12:10,866 --> 00:12:12,533
Nikdo mě nemohl překonat.

189
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Měli byste hrát paní Qiao,

190
00:12:17,700 --> 00:12:18,800
ne generál Qiao.

191
00:12:35,166 --> 00:12:36,200
Mezi tyto nástroje patří

192
00:12:36,433 --> 00:12:37,666
je nějaká, ve které jsi dobrý

193
00:12:41,000 --> 00:12:41,700
nebo sjízdné s?

194
00:12:43,633 --> 00:12:45,000
Ti, které znáte, tu nejsou?

195
00:12:47,766 --> 00:12:48,600
Úplný amatér.

196
00:12:56,633 --> 00:12:57,766
Pak se zaměřte na dovednosti guqin.

197
00:12:58,400 --> 00:12:59,700
Naučte se alespoň jeden kousek

198
00:13:00,066 --> 00:13:00,933
blafovat ostatní.

199
00:13:01,833 --> 00:13:02,633
Dobře.

200
00:13:04,433 --> 00:13:05,200
naučíš mě?

201
00:14:26,400 --> 00:14:32,833
♪ Neustálá touha,
stále živé jako naše první setkání♪

202
00:14:33,633 --> 00:14:39,966
♪ Nekonečné zírání.
Krok za krokem, klesáme hlouběji♪

203
00:14:40,300 --> 00:14:48,066
♪Jak rozmotat tuto lásku,
pohřben hluboko ve snech♪

204
00:14:48,933 --> 00:14:54,700
♪ Moje srdce, nepoddajné jako kámen,
zůstává pravdou♪

205
00:14:55,233 --> 00:15:01,966
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

206
00:15:02,000 --> 00:15:02,866
Tvoje nervozita

207
00:15:04,466 --> 00:15:05,833
může mě přimět, abych si myslel, že mě máš rád.

208
00:15:08,800 --> 00:15:09,433
já...

209
00:15:12,633 --> 00:15:13,300
ty jsi

210
00:15:14,066 --> 00:15:15,466
dobře vypadající.

211
00:15:16,000 --> 00:15:17,633
Být tak sebevědomý není překvapující.

212
00:15:18,466 --> 00:15:20,066
Ale nenechte se mýlit.

213
00:15:20,600 --> 00:15:24,133
Jen se bojím své špatné hry

214
00:15:24,666 --> 00:15:26,333
uvede mě do rozpaků veřejně.

215
00:15:28,000 --> 00:15:29,100
Pak trénujte tvrději.

216
00:15:29,933 --> 00:15:30,500
Hmm.

217
00:15:36,533 --> 00:15:37,800
Nenapínejte ruce.

218
00:15:38,866 --> 00:15:39,700
Přirozeně klesající.

219
00:15:42,500 --> 00:15:43,300
Jen s tím.

220
00:15:43,800 --> 00:15:49,700
♪ Stíny spěchají. Scény se znovu objeví♪

221
00:15:50,466 --> 00:15:58,466
♪ Čeho se bát?
Společně půjdeme dál♪

222
00:15:59,033 --> 00:16:05,033
♪ Prostřednictvím nekonečných úsvitů a soumraků,
na věčnost♪

223
00:16:05,700 --> 00:16:09,500
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci.♪

224
00:16:09,733 --> 00:16:12,533
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

225
00:16:12,533 --> 00:16:19,633
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

226
00:16:20,066 --> 00:16:24,133
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

227
00:16:24,166 --> 00:16:28,166
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

228
00:16:28,400 --> 00:16:34,966
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

229
00:16:58,200 --> 00:16:58,700
veliteli.

230
00:16:59,033 --> 00:16:59,900
Nějaké zlepšení?

231
00:17:03,466 --> 00:17:05,666
Vaše držení těla teď vypadá dobře.

232
00:17:07,300 --> 00:17:08,100
Moje hraní?

233
00:17:09,366 --> 00:17:10,000
Hraní

234
00:17:11,500 --> 00:17:12,166
je velmi hlasitý.

235
00:18:05,266 --> 00:18:06,200
Podivný.

236
00:18:06,966 --> 00:18:08,166
Proč zvuk

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,066
tolik se liší od velitele?

238
00:18:14,633 --> 00:18:15,666
Velitel Xiao tě chce

239
00:18:15,666 --> 00:18:16,300
převlékat se,

240
00:18:16,666 --> 00:18:17,866
nebere ohled na svá zranění,

241
00:18:18,033 --> 00:18:18,966
a nutí tě

242
00:18:19,000 --> 00:18:19,933
cvičit.

243
00:18:21,266 --> 00:18:22,700
Tohle je opravdu moc!

244
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
slečno Songová.

245
00:18:24,866 --> 00:18:26,100
Moje zranění se už dávno zahojila.

246
00:18:26,100 --> 00:18:26,633
Už je mi dobře.

247
00:18:27,200 --> 00:18:27,900
On.

248
00:18:28,166 --> 00:18:29,900
Přestaňte mluvit za velitele Xiao.

249
00:18:30,266 --> 00:18:31,433
Vůně krve na tobě

250
00:18:31,600 --> 00:18:32,533
neunikne mé pozornosti.

251
00:18:32,566 --> 00:18:33,700
Mám bystrý nos.

252
00:18:35,300 --> 00:18:36,100
připravil jsem se

253
00:18:36,100 --> 00:18:36,966
tonikum pro vás.

254
00:18:37,633 --> 00:18:38,366
později,

255
00:18:38,466 --> 00:18:39,533
Zkontroluji ti puls.

256
00:18:40,366 --> 00:18:41,966
Tomu šarlatánovi, Cheng Lisuovi, se nedá věřit.

257
00:18:42,300 --> 00:18:43,833
Vlastně řekl, že ses úplně uzdravil.

258
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
To není potřeba.

259
00:18:46,600 --> 00:18:47,900
Pan Cheng je dobrý lékař.

260
00:18:48,000 --> 00:18:48,700
jsem dobrý.

261
00:18:48,833 --> 00:18:50,200
Jeho diagnóza musí být přesná.

262
00:18:50,566 --> 00:18:51,200
On.

263
00:18:51,433 --> 00:18:52,633
Moje lékařské dovednosti jsou dobré.

264
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
Vyhýbáte se léčbě.

265
00:18:54,900 --> 00:18:55,933
Dovolte mi zkontrolovat váš puls.

266
00:18:55,966 --> 00:18:56,833
Ne, ne...

267
00:18:57,233 --> 00:18:57,766
Nech mě to udělat.

268
00:18:57,800 --> 00:18:58,533
Není potřeba, slečno Songová.

269
00:18:58,566 --> 00:18:59,166
Dovolte mi pomoci.

270
00:18:59,166 --> 00:18:59,866
Není potřeba.

271
00:19:00,100 --> 00:19:00,600
Nech mě to udělat.

272
00:19:00,666 --> 00:19:01,366
Není potřeba.

273
00:19:01,466 --> 00:19:01,966
Pojď.

274
00:19:02,033 --> 00:19:02,833
Ne, opravdu.

275
00:19:03,100 --> 00:19:03,833
já...

276
00:19:22,200 --> 00:19:23,066
slečno Songová.

277
00:19:23,466 --> 00:19:24,900
Dobře, nech mě to vysvětlit.

278
00:19:25,100 --> 00:19:26,700
No, slečno Songová...

279
00:19:34,900 --> 00:19:35,400
Huaijin.

280
00:19:35,700 --> 00:19:36,266
Nebojte se.

281
00:19:36,700 --> 00:19:38,000
Utratil jsem jmění za najímání

282
00:19:38,033 --> 00:19:38,766
vizážistka.

283
00:19:39,066 --> 00:19:39,900
Udělá slečnu He

284
00:19:40,066 --> 00:19:41,566
zastínit všechny.

285
00:19:43,833 --> 00:19:44,766
je mi to jedno.

286
00:19:45,766 --> 00:19:46,366
Podívej...

287
00:19:52,266 --> 00:19:53,133
co se stalo?

288
00:19:54,600 --> 00:19:56,433
Slečna Song ví.

289
00:19:57,200 --> 00:19:57,900
o čem?

290
00:19:59,633 --> 00:20:00,666
Vy. Pojďte se mnou.

291
00:20:01,166 --> 00:20:01,700
Vy všichni

292
00:20:01,833 --> 00:20:02,433
jít dovnitř a čekat.

293
00:20:11,833 --> 00:20:13,766
Naprosto pobuřující!

294
00:20:19,966 --> 00:20:20,633
slečno Songová.

295
00:20:21,600 --> 00:20:23,200
I když jsem nechtěl zakrývat skutečnost

296
00:20:23,466 --> 00:20:24,566
že jsem žena,

297
00:20:25,466 --> 00:20:26,733
Podvedl jsem tě.

298
00:20:28,233 --> 00:20:29,066
Jestli se zlobíš,

299
00:20:29,300 --> 00:20:30,166
vybij si svou zuřivost na mně.

300
00:20:30,800 --> 00:20:31,666
Můžeš mě i udeřit.

301
00:20:31,766 --> 00:20:32,766
Nebudu se bránit.

302
00:20:34,700 --> 00:20:35,366
Prosím.

303
00:20:35,700 --> 00:20:36,933
Žádáte o výprask?

304
00:20:37,600 --> 00:20:38,100
koneckonců

305
00:20:38,966 --> 00:20:40,300
je to moje chyba.

306
00:20:41,300 --> 00:20:42,133
Myslíte?

307
00:20:42,166 --> 00:20:43,266
Jsem naštvaná

308
00:20:43,300 --> 00:20:44,200
o tvém podvodu?

309
00:20:45,900 --> 00:20:46,800
vy ne?

310
00:20:47,766 --> 00:20:48,800
Samozřejmě že ne!

311
00:20:49,300 --> 00:20:50,566
Chápu vaši situaci.

312
00:20:50,966 --> 00:20:52,833
Žena v armádě čelí těžkostem.

313
00:20:53,066 --> 00:20:54,600
Vaše opatrnost je oprávněná.

314
00:20:55,766 --> 00:20:56,600
Jsem jen naštvaný

315
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
že mi nevěříš

316
00:20:57,866 --> 00:20:59,500
nebo mi řekni pravdu dřív.

317
00:21:00,066 --> 00:21:01,300
Kdybys mi řekl dříve,

318
00:21:01,500 --> 00:21:02,333
Mohl jsem začít

319
00:21:02,366 --> 00:21:03,366
abych tě dříve ošetřoval.

320
00:21:03,900 --> 00:21:05,366
Je zkušený v oblasti zdraví žen,

321
00:21:05,633 --> 00:21:06,933
ale jsem mnohem lepší než on.

322
00:21:09,466 --> 00:21:10,100
navíc

323
00:21:11,100 --> 00:21:12,500
Cítím na tobě krev.

324
00:21:12,866 --> 00:21:14,200
Právě vám začala menstruace?

325
00:21:15,766 --> 00:21:16,300
Jo.

326
00:21:16,300 --> 00:21:17,933
Jak jsi mohl?
dotknout se včera studené vody?

327
00:21:18,600 --> 00:21:20,466
Jste zvyklí se maskovat
jako muž,

328
00:21:20,800 --> 00:21:21,666
ale nezapomeň

329
00:21:21,666 --> 00:21:22,766
jsi žena.

330
00:21:23,200 --> 00:21:24,300
To je sebezodpovědnost.

331
00:21:26,266 --> 00:21:26,966
slečno Songová.

332
00:21:27,600 --> 00:21:28,266
Děkuju.

333
00:21:29,433 --> 00:21:30,666
Vím, že jsi dobrosrdečný.

334
00:21:31,233 --> 00:21:32,300
Vlastně ti věřím.

335
00:21:33,100 --> 00:21:34,000
Ale já jsem to tajil

336
00:21:34,600 --> 00:21:35,500
léta.

337
00:21:35,966 --> 00:21:37,666
Stalo se to zakořeněným zvykem.

338
00:21:38,433 --> 00:21:39,533
Je těžké to říct.

339
00:21:44,066 --> 00:21:44,600
Nicméně,

340
00:21:45,100 --> 00:21:45,733
jednoho dne,

341
00:21:47,066 --> 00:21:48,333
Postavím se otevřeně přede všemi

342
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
jako žena,

343
00:21:51,466 --> 00:21:52,233
říkat světu

344
00:21:54,233 --> 00:21:55,633
že jsem žena,

345
00:21:56,166 --> 00:21:57,466
ale nejsem o nic méně schopný než muži,

346
00:21:57,900 --> 00:21:59,233
a stanu se velkým generálem.

347
00:22:00,466 --> 00:22:01,066
Dobrá poznámka.

348
00:22:01,866 --> 00:22:03,233
Dokážu to také světu

349
00:22:03,933 --> 00:22:04,466
že ženy

350
00:22:04,633 --> 00:22:06,066
může vykonávat medicínu.

351
00:22:06,800 --> 00:22:07,833
Jaké mají právo

352
00:22:07,833 --> 00:22:08,600
kritizovat nás?

353
00:22:09,100 --> 00:22:10,166
Pokud máte na výběr,

354
00:22:10,566 --> 00:22:12,433
která by se rozhodla být domácí ženou

355
00:22:12,433 --> 00:22:13,966
být souzen mužem?

356
00:22:15,300 --> 00:22:15,900
ty jsi

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,366
mimořádná žena.

358
00:22:21,066 --> 00:22:22,733
Jsi moudrý a statečný.

359
00:22:30,700 --> 00:22:32,133
Proč ještě nepřišli?

360
00:22:35,200 --> 00:22:35,733
Huaijin.

361
00:22:36,400 --> 00:22:36,900
no,

362
00:22:37,200 --> 00:22:37,766
protože ví

363
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
He Yan je ve skutečnosti žena,

364
00:22:39,266 --> 00:22:40,066
bude ona?

365
00:22:40,366 --> 00:22:41,566
otrávit ji v záchvatu vzteku?

366
00:22:42,766 --> 00:22:43,400
Ona to neudělá.

367
00:22:45,033 --> 00:22:46,066
Jak si můžeš být jistý?

368
00:22:46,366 --> 00:22:47,633
Copak jsi neviděl, jak byla naštvaná?

369
00:22:47,866 --> 00:22:48,900
- Dokonce ti objednala.
- Neboj se

370
00:22:48,933 --> 00:22:49,833
- Buďte opatrní.
- Budu.

371
00:22:49,833 --> 00:22:50,400
Dobře.

372
00:22:57,300 --> 00:22:59,833
Jste vy dva v pořádku?

373
00:23:00,866 --> 00:23:01,933
Jsme naprosto dobří.

374
00:23:02,700 --> 00:23:03,766
Jsme dobří, Yan?

375
00:23:04,200 --> 00:23:04,733
Jasně.

376
00:23:04,900 --> 00:23:05,933
Jsme dobří.

377
00:23:07,000 --> 00:23:08,033
jsi v pořádku?

378
00:23:08,600 --> 00:23:09,433
jsi v pořádku?

379
00:23:09,966 --> 00:23:10,533
já...

380
00:23:15,000 --> 00:23:15,733
jsi v pořádku?

381
00:23:18,766 --> 00:23:19,966
Drahá maskérka

382
00:23:20,000 --> 00:23:20,933
najal jsi

383
00:23:21,700 --> 00:23:22,566
lze odvolat.

384
00:23:23,966 --> 00:23:24,533
já...

385
00:23:25,700 --> 00:23:26,333
Nějaké námitky?

386
00:23:29,366 --> 00:23:29,966
Žádný.

387
00:23:31,566 --> 00:23:32,700
Děkuji, slečno Songová.

388
00:23:32,700 --> 00:23:33,266
Mmm

389
00:24:53,033 --> 00:24:53,600
Velitel.

390
00:24:53,966 --> 00:24:54,633
He Yan...

391
00:24:55,300 --> 00:24:56,566
Ona je žena?

392
00:24:56,600 --> 00:24:57,866
Impozantní.

393
00:24:58,066 --> 00:24:58,933
- Ty...
- Přestaň.

394
00:25:00,000 --> 00:25:01,633
Zasloužíš si stát vedle Yana?

395
00:25:01,933 --> 00:25:02,733
Yan?

396
00:25:03,233 --> 00:25:04,466
Znal jsem slečnu He

397
00:25:04,466 --> 00:25:05,566
mnohem dříve než vy.

398
00:25:07,800 --> 00:25:08,333
Velitel.

399
00:25:10,966 --> 00:25:11,466
Velitel.

400
00:25:12,000 --> 00:25:12,566
no,

401
00:25:13,000 --> 00:25:13,933
jak vypadám?

402
00:25:14,233 --> 00:25:15,733
Zabije moje krása všechny?

403
00:25:16,100 --> 00:25:17,033
Zabít všechny?

404
00:25:17,500 --> 00:25:18,266
Co takhle?

405
00:25:19,066 --> 00:25:20,000
Dám ti meč?

406
00:25:23,033 --> 00:25:23,866
Nastupte do kočáru

407
00:25:23,866 --> 00:25:24,766
aby nebyli spatřeni.

408
00:25:26,566 --> 00:25:27,100
Jasně.

409
00:25:27,233 --> 00:25:28,100
Nikdo neví

410
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
odcházíš.

411
00:25:43,066 --> 00:25:43,666
Mmm

412
00:26:10,833 --> 00:26:11,366
Seďte správně.

413
00:26:12,166 --> 00:26:13,233
Nyní jste Wen Yuyan,

414
00:26:13,233 --> 00:26:13,800
vznešená dáma,

415
00:26:14,466 --> 00:26:15,533
ne voják.

416
00:26:16,766 --> 00:26:18,200
Netrap se, Yane.

417
00:26:18,466 --> 00:26:19,733
Čekají nás dny cestování.

418
00:26:20,266 --> 00:26:21,200
Když dosáhneme Jiyang,

419
00:26:21,233 --> 00:26:22,700
roli už zvládnete.

420
00:26:24,433 --> 00:26:26,233
Protože se vydáváme za ostatní,

421
00:26:26,800 --> 00:26:27,833
musíme to udělat bezchybně.

422
00:26:28,066 --> 00:26:28,866
Žádné uklouznutí nejsou povoleny.

423
00:26:29,366 --> 00:26:29,866
pokud jde o mě,

424
00:26:29,866 --> 00:26:31,533
Neochotně budu působit jako správce.

425
00:26:32,166 --> 00:26:32,866
vy

426
00:26:33,300 --> 00:26:34,333
jasně vypadat jako služka.

427
00:26:34,800 --> 00:26:36,066
Cheng Lisu.

428
00:26:37,466 --> 00:26:38,566
Teď, když ty a Huaijin

429
00:26:38,600 --> 00:26:39,933
předstírají, že jsou pár,

430
00:26:39,966 --> 00:26:40,833
vaše formy adresy

431
00:26:41,233 --> 00:26:42,066
nesmí být opomíjen.

432
00:26:42,466 --> 00:26:43,733
Měl bys zavolat Huaijin zlato

433
00:26:43,866 --> 00:26:44,366
jako manželka.

434
00:26:44,700 --> 00:26:45,200
Přirozeně,

435
00:26:45,233 --> 00:26:46,366
Huaijin by ti měl říkat zlato

436
00:26:46,400 --> 00:26:46,900
jako manžel.

437
00:26:47,066 --> 00:26:47,966
Proč necvičíš

438
00:26:48,200 --> 00:26:48,900
zvyknout si?

439
00:26:51,566 --> 00:26:52,966
Jak hrozný nápad!

440
00:26:53,366 --> 00:26:53,900
co se děje?

441
00:26:54,433 --> 00:26:55,000
To je vše

442
00:26:55,066 --> 00:26:56,066
za úkol.

443
00:26:56,233 --> 00:26:57,133
Nestyď se.

444
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Pojď. Zkuste to.

445
00:26:59,166 --> 00:26:59,700
Zkuste to.

446
00:27:04,600 --> 00:27:05,266
- Ahoj...
- Není potřeba.

447
00:27:08,833 --> 00:27:09,366
věřím

448
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
uděláš dobře.

449
00:27:13,466 --> 00:27:14,933
Nudný. Vůbec ne zábavné.

450
00:27:24,166 --> 00:27:26,033
(Jiyang City)

451
00:27:46,266 --> 00:27:46,800
Podívejte se tam.

452
00:28:20,366 --> 00:28:22,000
Kde je Feinu?

453
00:28:22,900 --> 00:28:24,533
Má na starosti jiné záležitosti.

454
00:28:26,466 --> 00:28:28,400
Pak pojďme nejprve do Cui Mansion.

455
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
Jakmile se usadíme,

456
00:28:29,500 --> 00:28:30,633
bude snadné dělat věci.

457
00:28:36,100 --> 00:28:37,433
co říkáš,

458
00:28:38,433 --> 00:28:39,433
zlato?

459
00:28:44,800 --> 00:28:45,466
Dávalo to smysl.

460
00:28:55,500 --> 00:28:56,833
Stále žádná stopa po Chai Anxi?

461
00:28:57,600 --> 00:28:58,100
Ještě ne.

462
00:28:58,566 --> 00:29:00,000
Muži Xiao Jue nás neustále sledují.

463
00:29:00,400 --> 00:29:01,633
Omezuje naše pohyby.

464
00:29:02,233 --> 00:29:03,166
Kancléř Xu nám dal

465
00:29:03,200 --> 00:29:03,900
dostatek mužů.

466
00:29:04,100 --> 00:29:05,400
Když vešli do města,
Už jsem jim to řekl

467
00:29:05,466 --> 00:29:06,766
sledovat všechny městské brány.

468
00:29:07,100 --> 00:29:08,766
Chai Anxi musí být stále ve městě.

469
00:29:09,566 --> 00:29:10,766
Dostatek mužů?

470
00:29:11,100 --> 00:29:12,400
Zdá se, že kancléř Xu

471
00:29:12,966 --> 00:29:14,200
vidí Chai Anxi jako velkou hrozbu.

472
00:29:15,033 --> 00:29:16,233
Xiao Jue dorazil.

473
00:29:16,766 --> 00:29:18,000
Zkoumáte jeho motivy.

474
00:29:18,766 --> 00:29:19,933
Jeho pozice v Jiyang

475
00:29:19,933 --> 00:29:20,700
ho omezuje.

476
00:29:20,966 --> 00:29:21,633
Mohl by přijít

477
00:29:22,100 --> 00:29:23,500
jako novou identitu.

478
00:29:24,866 --> 00:29:26,366
Tentokrát budeme monitorovat Xiao Jue.

479
00:29:27,066 --> 00:29:27,900
Vzhledem k jeho známosti

480
00:29:27,900 --> 00:29:28,566
s Chai Anxi,

481
00:29:29,233 --> 00:29:30,633
najde náš cíl před námi.

482
00:29:31,433 --> 00:29:32,933
Použijeme ho, abychom dostali, co chceme.

483
00:29:33,400 --> 00:29:33,900
Rozuměl.

484
00:29:39,433 --> 00:29:40,966
(Cui Mansion)

485
00:29:48,233 --> 00:29:49,900
Doprovod pana Chenga a Taotaa

486
00:29:49,900 --> 00:29:51,200
dát zavazadla na dvorek.

487
00:29:51,666 --> 00:29:52,766
Huanqing, Yuyan,

488
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
následujte mě, prosím.

489
00:30:05,433 --> 00:30:06,900
Mistře, dorazili.

490
00:30:10,700 --> 00:30:12,466
Strýc.

491
00:30:15,566 --> 00:30:16,466
Pojď, Yuyan.

492
00:30:17,066 --> 00:30:18,200
Jste opravdu požehnaní.

493
00:30:18,433 --> 00:30:18,933
Opravdu.

494
00:30:19,066 --> 00:30:20,600
Huanqing a vy se k sobě dokonale hodíte.

495
00:30:20,633 --> 00:30:21,166
Díky.

496
00:30:21,200 --> 00:30:21,866
Přesně.

497
00:30:23,500 --> 00:30:24,233
(Cui Yuezhi, generál Jiyang)
Úžasné.

498
00:30:24,266 --> 00:30:24,966
Právo.

499
00:30:26,266 --> 00:30:26,966
Váš příchod

500
00:30:27,033 --> 00:30:28,266
je požehnáním pro naši rodinu.

501
00:30:28,266 --> 00:30:29,800
Jaký vynikající muž!

502
00:30:31,266 --> 00:30:33,100
Podívejte se na jeho tvář

503
00:30:33,600 --> 00:30:34,366
a jeho postava.

504
00:30:34,700 --> 00:30:35,366
Vypadá jako já,

505
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
správně?

506
00:30:36,200 --> 00:30:37,066
Absolutně.

507
00:30:37,266 --> 00:30:39,000
Očividně jsme rodina.

508
00:30:39,700 --> 00:30:40,800
Máš pravdu.

509
00:30:41,700 --> 00:30:42,366
taky si myslím

510
00:30:42,700 --> 00:30:43,766
Vypadám trochu jako ty.

511
00:30:44,366 --> 00:30:45,833
Jste koneckonců strýc a synovec.

512
00:30:46,100 --> 00:30:47,166
Vy dva jste příbuzní.

513
00:30:48,100 --> 00:30:48,933
podívej,

514
00:30:49,566 --> 00:30:50,733
tohle je Yuyan.

515
00:30:53,866 --> 00:30:54,466
Strýc.

516
00:30:55,100 --> 00:30:55,966
Yuyan

517
00:30:56,233 --> 00:30:57,466
je krásná dáma.

518
00:30:57,800 --> 00:30:59,433
Její budoucí děti s Huanqingem

519
00:30:59,700 --> 00:31:01,333
bude jistě ohromující.

520
00:31:01,700 --> 00:31:02,266
Věrný.

521
00:31:02,300 --> 00:31:02,800
nemám pravdu?

522
00:31:02,900 --> 00:31:03,433
Ano.

523
00:31:04,333 --> 00:31:04,900
mimochodem,

524
00:31:05,100 --> 00:31:06,166
zítra na zámku,

525
00:31:06,200 --> 00:31:07,166
Uspořádám banket

526
00:31:07,166 --> 00:31:08,100
přivítat vás oba.

527
00:31:08,766 --> 00:31:10,500
Kolegové a jejich rodiny

528
00:31:10,500 --> 00:31:11,300
přijde.

529
00:31:11,566 --> 00:31:12,900
Pomáhá vám vytvářet spojení.

530
00:31:13,266 --> 00:31:14,200
nemám děti,

531
00:31:14,666 --> 00:31:16,133
ale řeknu to všem

532
00:31:16,433 --> 00:31:18,400
že moje rodina už má pokračovatele.

533
00:31:18,833 --> 00:31:19,566
Děkuji, strýčku.

534
00:31:21,100 --> 00:31:21,600
Zvládnout.

535
00:31:22,300 --> 00:31:23,733
Huanqing a Yuyan

536
00:31:24,066 --> 00:31:25,400
měl vyčerpávající cestu.

537
00:31:26,000 --> 00:31:27,766
Nech mě, ať si je nejdřív odpočinu.

538
00:31:28,166 --> 00:31:30,533
Máme spoustu času
pro malé řeči později.

539
00:31:31,600 --> 00:31:32,500
Dobře.

540
00:31:32,966 --> 00:31:33,500
Přijít.

541
00:31:35,433 --> 00:31:35,966
Tudy.

542
00:31:37,466 --> 00:31:38,000
Toto

543
00:31:38,400 --> 00:31:39,633
je nejkrásnější nádvoří

544
00:31:39,966 --> 00:31:41,333
v sídle.

545
00:31:41,533 --> 00:31:42,066
Podívejte.

546
00:31:42,600 --> 00:31:43,666
Jsou tam kopce a řeky.

547
00:31:45,033 --> 00:31:45,633
no,

548
00:31:46,066 --> 00:31:47,533
tohle je vlastně nejlepší komora

549
00:31:47,966 --> 00:31:49,200
na tomto nádvoří.

550
00:31:50,200 --> 00:31:51,333
Když jsem slyšel, že přicházíš,

551
00:31:51,833 --> 00:31:52,666
Měl jsem lidi

552
00:31:53,066 --> 00:31:54,466
vše dobře připravit.

553
00:31:56,433 --> 00:31:56,933
navíc

554
00:31:57,833 --> 00:31:58,633
já konkrétně

555
00:31:58,866 --> 00:32:01,200
si pro vás připravil překvapení.

556
00:32:02,700 --> 00:32:03,333
Prosím, vstupte.

557
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
ty jsi

558
00:32:32,666 --> 00:32:33,466
novomanželský pár.

559
00:32:34,033 --> 00:32:35,433
Měl jsem řemeslníky

560
00:32:35,433 --> 00:32:36,766
vyzdobit ji jako svatební komnatu.

561
00:32:37,266 --> 00:32:37,833
Podívejte se.

562
00:32:38,000 --> 00:32:38,833
Líbí se ti to?

563
00:32:41,266 --> 00:32:42,133
Děkuji, paní Wei.

564
00:32:42,466 --> 00:32:43,366
moc se mi to líbí.

565
00:32:49,233 --> 00:32:51,833
Můj manžel to bude určitě taky milovat.

566
00:32:57,466 --> 00:32:58,333
Pokud jsi spokojený,

567
00:32:59,466 --> 00:33:00,200
já taky.

568
00:33:02,366 --> 00:33:03,300
budu

569
00:33:03,366 --> 00:33:04,766
nechte vás dva o samotě.

570
00:33:05,100 --> 00:33:06,366
Váš správce pan Cheng

571
00:33:06,400 --> 00:33:07,333
a Taotao

572
00:33:07,433 --> 00:33:09,233
byli řádně ubytováni.

573
00:33:09,666 --> 00:33:10,200
Díky.

574
00:33:10,500 --> 00:33:11,766
- Teď se rozloučím.
- Hmm.

575
00:33:15,500 --> 00:33:16,233
Překvapení!

576
00:33:32,300 --> 00:33:33,566
Komandére, podívejte.

577
00:33:41,066 --> 00:33:41,566
Nedívej se.

578
00:33:43,600 --> 00:33:44,133
Nedívej se.

579
00:33:45,300 --> 00:33:45,900
Proč ne?

580
00:33:49,700 --> 00:33:50,233
Neptej se.

581
00:33:51,066 --> 00:33:52,266
Ale chci to vidět.

582
00:33:59,033 --> 00:34:00,700
Je to jen erotický obrázek.

583
00:34:00,966 --> 00:34:02,200
Není to nic zvláštního.

584
00:34:02,200 --> 00:34:02,933
Pojď.

585
00:34:02,966 --> 00:34:04,033
Žádný velký problém.

586
00:34:06,666 --> 00:34:07,400
vy

587
00:34:08,066 --> 00:34:08,733
nikdy se nestyď.

588
00:34:10,200 --> 00:34:11,133
Je to nakreslené

589
00:34:11,233 --> 00:34:12,333
pro lidi, ne?

590
00:34:12,566 --> 00:34:13,500
Není v tom žádná ostuda.

591
00:34:13,900 --> 00:34:14,666
Pouze pokrytci

592
00:34:14,766 --> 00:34:15,700
předstírat, že je prudérní.

593
00:34:19,566 --> 00:34:20,200
no,

594
00:34:20,966 --> 00:34:24,000
ti, kteří následují učení mudrců

595
00:34:24,366 --> 00:34:25,433
jsou opravdoví gentlemani,

596
00:34:25,866 --> 00:34:26,566
například

597
00:34:27,066 --> 00:34:28,600
někdo jako ty.

598
00:34:35,166 --> 00:34:35,900
Vážně?

599
00:34:37,900 --> 00:34:39,000
Myslíte?

600
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
opravdový gentleman

601
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
chová se jako já?

602
00:35:47,400 --> 00:35:48,000
Velitel.

603
00:35:49,633 --> 00:35:50,133
Velitel.

604
00:36:04,100 --> 00:36:04,700
no,

605
00:36:07,433 --> 00:36:08,433
Pozorně jsem to nesledoval

606
00:36:08,633 --> 00:36:09,500
ještě tohle.

607
00:36:09,566 --> 00:36:10,300
Je to zničené.

608
00:36:11,366 --> 00:36:12,600
Jaká škoda!

609
00:36:17,700 --> 00:36:18,833
Mám najít řemeslníka

610
00:36:19,600 --> 00:36:20,533
obnovit vám to?

611
00:36:23,266 --> 00:36:23,766
Není potřeba.

612
00:36:25,200 --> 00:36:25,800
Zapomeň na to.

613
00:36:26,300 --> 00:36:27,666
Tato kresba

614
00:36:27,866 --> 00:36:28,533
není tak dobrý.

615
00:36:29,066 --> 00:36:30,266
Viděl jsem ty lepší.

616
00:36:30,633 --> 00:36:31,466
Pokud nějaké získám,

617
00:36:31,666 --> 00:36:32,800
Podělím se o ně s vámi.

618
00:36:35,766 --> 00:36:36,366
Vraťte se.

619
00:36:37,200 --> 00:36:37,700
Ano?

620
00:36:37,700 --> 00:36:38,433
dostat nějaké novinky?

621
00:36:39,733 --> 00:36:40,400
Velitel.

622
00:36:41,000 --> 00:36:41,733
Kontaktoval jsem naše muže

623
00:36:41,766 --> 00:36:42,533
který přišel dříve.

624
00:36:43,266 --> 00:36:44,633
Chu Zhao nenašel Chai Anxi.

625
00:36:45,000 --> 00:36:45,833
Neuspěli ani naši muži

626
00:36:45,833 --> 00:36:46,600
najít Chai Anxi.

627
00:36:48,033 --> 00:36:49,533
Pokud je za tím Xu Jingfu,

628
00:36:49,900 --> 00:36:51,166
pokusí se zabít Chai Anxi.

629
00:36:51,766 --> 00:36:52,666
Musíme najít Chai Anxi

630
00:36:53,066 --> 00:36:53,866
než to udělá.

631
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Chai Anxi vedl kampaň se svým otcem.

632
00:36:57,666 --> 00:36:58,800
Jeho levá noha byla zraněna.

633
00:36:59,400 --> 00:37:00,566
Přestože byl léčen,

634
00:37:00,866 --> 00:37:01,833
nakonec

635
00:37:02,066 --> 00:37:03,166
trpěl revmatismem.

636
00:37:03,466 --> 00:37:05,066
Jiyangovo teplé a vlhké počasí

637
00:37:05,633 --> 00:37:06,900
může zhoršit jeho staré zranění.

638
00:37:08,466 --> 00:37:09,533
Sledujte všechny lékárníky.

639
00:37:10,566 --> 00:37:11,100
Rozuměl.

640
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
Komandére, dovolte mi pomoci Feinu.

641
00:37:16,466 --> 00:37:17,633
Zaměřte se na zdokonalování své role

642
00:37:17,800 --> 00:37:19,133
jako paní Qiao.

643
00:37:19,700 --> 00:37:21,266
Nevystavuj nás na zítřejším banketu,

644
00:37:21,500 --> 00:37:22,966
nebo nás vyženou z Jiyangu.

645
00:37:23,833 --> 00:37:24,366
ne...

646
00:37:27,466 --> 00:37:28,200
Nebojte se.

647
00:37:28,966 --> 00:37:30,533
Udělám to bezchybně.

648
00:37:59,833 --> 00:38:01,566
Med.

649
00:38:03,300 --> 00:38:04,466
slyšel jsem

650
00:38:04,800 --> 00:38:06,866
o tom, jak vypadá krásný pár.

651
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
manžel

652
00:38:08,766 --> 00:38:10,600
pomáhá své ženě vyplnit obočí.

653
00:38:11,233 --> 00:38:12,100
Mohl byste?

654
00:38:13,266 --> 00:38:14,766
udělat to pro mě?

655
00:38:23,433 --> 00:38:26,133
Řekl jsi, že se nesmíme odhalovat.

656
00:38:26,600 --> 00:38:27,866
Takže potřebujeme

657
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
jednat dokonale.

658
00:38:42,566 --> 00:38:43,100
Jste?

659
00:38:43,966 --> 00:38:44,966
opravdu mi dělá obočí?

660
00:38:45,300 --> 00:38:46,000
bojíš se?

661
00:38:46,433 --> 00:38:48,266
strach? Proč bych byl?

662
00:38:49,166 --> 00:38:50,400
Jen se bojím, že neuspěješ.

663
00:39:23,200 --> 00:39:23,700
Nehýbej se.

664
00:39:46,566 --> 00:39:47,600
W-Co se děje?

665
00:39:48,766 --> 00:39:49,533
Proč?

666
00:39:50,366 --> 00:39:51,433
je tvůj obličej tak červený?

667
00:39:52,266 --> 00:39:52,766
Červený?

668
00:39:54,866 --> 00:39:55,366
je to tak?

669
00:39:58,200 --> 00:40:00,466
Možná je tady příliš horké počasí.

670
00:40:01,100 --> 00:40:02,500
Ještě jsem se neupravil.

671
00:40:03,266 --> 00:40:04,033
- Hmm.
- Oh.

672
00:40:04,600 --> 00:40:05,200
je to tak?

673
00:40:06,100 --> 00:40:07,133
Samozřejmě!

674
00:40:10,233 --> 00:40:11,300
myslel jsem si

675
00:40:12,066 --> 00:40:12,566
ty...

676
00:40:15,166 --> 00:40:15,666
no,

677
00:40:16,966 --> 00:40:17,600
co?

678
00:40:28,200 --> 00:40:28,800
Nic.

679
00:40:29,766 --> 00:40:30,966
Nic.

680
00:40:34,400 --> 00:40:35,100
Jdeme.

681
00:40:49,666 --> 00:40:51,366
Počkejte, to není správné.

682
00:40:51,966 --> 00:40:54,600
Banket nezačíná
až odpoledne.

683
00:41:07,466 --> 00:41:08,000
Užijte si to.

684
00:41:23,000 --> 00:41:23,633
Tady, můj pane.

685
00:41:26,466 --> 00:41:28,833
Jiyang,
obklopené horami a řekami,

686
00:41:29,433 --> 00:41:30,933
je snadné se bránit, ale těžko útočit.

687
00:41:31,200 --> 00:41:32,500
K dosažení rychlého vítězství,

688
00:41:32,833 --> 00:41:35,666
musíme zaútočit na jižní bránu.

689
00:41:36,066 --> 00:41:36,800
děkuji

690
00:41:37,433 --> 00:41:39,266
za sdílení tajného tunelu

691
00:41:39,266 --> 00:41:40,133
vedoucí do města.

692
00:41:41,100 --> 00:41:42,966
I když dávno opuštěný,

693
00:41:43,233 --> 00:41:44,766
tento tunel by mohl být užitečný

694
00:41:45,233 --> 00:41:47,933
do Wutuo.

695
00:41:48,766 --> 00:41:50,966
Pane Maningbu

696
00:41:51,300 --> 00:41:52,766
a jsem staří přátelé.

697
00:41:53,500 --> 00:41:55,866
Přirozeně bych mu měl pomoci.

698
00:41:56,366 --> 00:41:57,433
Máš naprostou pravdu.

699
00:41:57,800 --> 00:41:58,566
Pane Maningbu

700
00:41:59,033 --> 00:42:00,566
poslal mi zprávu druhý den.

701
00:42:01,000 --> 00:42:02,266
Sám Weie nemůže navštívit,

702
00:42:02,766 --> 00:42:05,300
ale požádal mě, abych mu vyjádřil svou vděčnost.

703
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
Řekl také

704
00:42:09,166 --> 00:42:11,733
kdybys někdy potřeboval pomoc,

705
00:42:12,300 --> 00:42:15,133
Wutuo pomůže bez výhrad.

706
00:42:17,233 --> 00:42:18,300
vlastně

707
00:42:18,900 --> 00:42:21,200
něco je

708
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Potřebuji vaši pomoc s.

709
00:42:24,433 --> 00:42:25,333
Rád pomohu.

710
00:42:25,966 --> 00:42:27,133
Stačí říct slovo.

711
00:42:35,000 --> 00:42:37,166
Muž jménem Chai Anxi

712
00:42:37,633 --> 00:42:39,266
v současné době žije v Jiyang.

713
00:42:39,666 --> 00:42:40,733
Mohl byste?

714
00:42:41,400 --> 00:42:43,566
zbavit se ho nenápadně?

715
00:42:47,766 --> 00:42:49,900
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

716
00:42:50,000 --> 00:42:53,900
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

717
00:42:54,100 --> 00:42:56,033
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

718
00:42:56,166 --> 00:43:01,066
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

719
00:43:13,166 --> 00:43:14,566
♪Viděl jsem hory♪

720
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
♪A prošlapaný ledem♪

721
00:43:16,466 --> 00:43:19,266
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

722
00:43:19,600 --> 00:43:20,966
♪Osud je moje vyznání♪

723
00:43:21,033 --> 00:43:22,433
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

724
00:43:22,566 --> 00:43:24,333
♪Zapálení plamene proti větru♪

725
00:43:25,566 --> 00:43:27,033
♪ Neklidná touha v mé duši♪

726
00:43:27,233 --> 00:43:28,500
♪ Dívat se přes bahno♪

727
00:43:28,700 --> 00:43:31,066
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

728
00:43:31,266 --> 00:43:33,300
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

729
00:43:34,466 --> 00:43:36,266
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

730
00:43:38,233 --> 00:43:41,133
♪ Stoupající po celém světě♪

731
00:43:41,266 --> 00:43:43,900
♪Vždy musí existovat touha♪

732
00:43:44,366 --> 00:43:49,400
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

733
00:43:49,766 --> 00:43:51,766
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

734
00:43:52,100 --> 00:43:55,733
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

735
00:43:55,966 --> 00:43:57,833
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

736
00:43:57,900 --> 00:44:01,733
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

737
00:44:02,100 --> 00:44:04,033
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

738
00:44:04,233 --> 00:44:08,033
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

739
00:44:08,300 --> 00:44:14,033
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

740
00:44:14,933 --> 00:44:20,400
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

741
00:44:27,566 --> 00:44:30,466
♪ Stoupající po celém světě♪

742
00:44:30,566 --> 00:44:33,200
♪Vždy musí existovat touha♪

743
00:44:33,700 --> 00:44:38,733
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

744
00:44:39,100 --> 00:44:41,100
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

745
00:44:41,400 --> 00:44:45,033
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

746
00:44:45,300 --> 00:44:47,166
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

747
00:44:47,200 --> 00:44:51,033
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

748
00:44:51,400 --> 00:44:53,333
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

749
00:44:53,533 --> 00:44:57,333
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

750
00:44:57,600 --> 00:45:03,333
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

751
00:45:04,266 --> 00:45:09,733
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪